Приглашаем на встречу с корейской писательницей Чухе Ким, автором романа «Звери малой земли», лауреата премии “Ясная поляна” (“Иностранная литература”, 2024). Встречу проведут переводчик книги Кирилл Батыгин и научный редактор Мария Осетрова.
14 октября в 17:00
Место: «Санкт-Петербургский Дом Книги» (Зингер)
Обсудим писательский опыт Ким Чухе, как проходила работа над «Зверями», исторические параллели и личный опыт, изложенные в романе, а также любовь писательницы к России и предстоящий роман о русском балете.
Основное действие романа «Звери малой земли» происходит в 1918 году. Мать приводит десятилетнюю Яшму в дом кисэн (корейских гейш) в Пхеньяне, надеясь устроить её туда прачкой. Однако эта должность уже занята, и хозяйка дома предлагает взять девочку в ученицы.
В книге «Звери малой земли» Ким Чухе описывает события, происходившие в Корее в период с 1917 по 1965 год. Автор подробно рассказывает о японской оккупации, борьбе за независимость, разделении на правых и левых, советско-японской войне и репрессиях. Читая книгу, невозможно не проникнуться атмосферой того времени. Автор с невероятной точностью передаёт эмоции и чувства героев, заставляя читателя сопереживать им.
Ким Чухе родилась в Инчхоне и в возрасте девяти лет переехала в Портленд. Окончила Принстонский университет, получив степень в области искусства и археологии. Ее дебютный роман «Звери малой земли» был опубликован в декабре 2021 года и стал финалистом Дейтонской литературной премии 2022. Хочется отметить, что часть средств, вырученных с продажи данной книги, писательница выделила российскому фонду «Феникс», который занимается обеспечением сохранности лесов и диких животных, в частности амурских тигров и леопардов. Кроме этого, Ким Чухе является послом доброй воли фонда сохранения тигров и леопардов в Корее.
Мария Осетрова, востоковед, PhD in Korean Studies, научный сотрудник Центра корейских исследований РАН, научный редактор русского издания «Зверей малой земли»
Кирилл Батыгин, переводчик с китайским и английским, востоковед, руководитель Сообщества переводчиков MandarinPro, резидент Дома творчества Переделкино, лауреат премии «Ясная Поляна» («Иностранная литература», 2024), лонг-лист премии Грушинина, 2024)