АССОЦИАЦИЯ КНИГОРАСПРОСТРАНИТЕЛЕЙ В ЕДИНСТВЕ — СИЛА / VIRIBUS UNITIS

Соучредители литературной премии «Ясная Поляна», музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics, объявили длинный список номинации «Иностранная литература» за 2024 год. В лонг-лист вошли 27 книг зарубежных авторов из 14 стран, включая Аргентину, Нидерланды, Ирландию, Испанию, Италию, Китай, Мексику, Норвегию, Южную Корею и другие страны. Имена авторов, которые войдут в короткий список этой номинации, станут известны в мае.

Номинация «Иностранная литература» вручается с 2015 года и отмечает важные художественные книги современных зарубежных авторов, переведенные на русский язык. Длинный список номинации формируется экспертами: переводчиками, издателями и литературными критиками. Короткий список формируется членами жюри. Лауреат в номинации «Иностранная литература» – зарубежный автор – получает 1 миллион 200 тысяч рублей. Переводчик книги становится обладателем премии в размере 500 тысяч рублей.

В разные годы премию в этой номинации получали Рут Озеки (2015), Орхан Памук (2016), Марио Варгас Льоса (2017), Амос Оз (2018), Эрнан Ривера Летельер (2019), Патрисия Данкер (2020), Джулиан Барнс (2021), Юй Хуа (2022), Венко Андоновский (2023) и переводчики их книг на русский язык: Екатерина Ильина, Аполлинария Аврутина, Кирилл Корконосенко, Виктор Радуцкий, Дарья Синицына, Александра Борисенко и Виктор Сонькин, Дмитрий Симановский, Сергей Полотовский, Юлия Дрейзис и Ольга Панькина.

Имена лауреатов в номинации «Иностранная литература» будут объявлены в октябре 2024 года на ежегодной церемонии вручения премии «Ясная Поляна».

«В этом году премия "Ясная Поляна" в номинации "Иностранная литература" будет вручаться в десятый раз. Мы гордимся нашими лауреатами. И очень рады тому, что длинные списки этой номинации стали, по признанию очень многих людей, лучшим навигатором по современной зарубежной литературе. Вот и сейчас в нем собраны произведения 27 авторов. Есть среди них и те, кто попадает в поле нашего зрения не в первый раз. Это и Ольга Токарчук, и Дэниел Мейсон, и Даниэль Шпек, и Хуан Габриэль Васкес. Есть писатели с поистине всемирной известностью – Иэн Макьюэн и Юн Фоссе. Но много и совсем новых для нас имен. Тем интереснее будет читать и обсуждать их книги», – прокомментировал Владимир Толстой, председатель жюри, советник президента РФ по культуре и искусству.

С длинным списком номинации «Иностранная литература» можно ознакомиться на сайте премии.

Литературная премия «Ясная Поляна» присуждается с 2003 года писателям, произведения которых поддерживают традиции классической и актуальные тенденции современной литературы. Премия «Ясная Поляна» выступает навигатором чтения, формируя списки лучших российских и переводных книг. В состав жюри премии, которое возглавляет советник президента РФ по культуре и искусству Владимир Толстой, входят известные литературные критики и писатели. Жюри выбирает художественные произведения в двух главных номинациях: «Современная русская проза» и «Иностранная литература».

В 2024 году учреждена новая номинация «Молодость». В ней будут отмечены произведения современных авторов на русском языке, в которых наиболее глубоко исследуются и художественно раскрываются темы взросления, отношений с родителями и семьей, опыт дружбы и любви, а также проблемы столкновения с реальностью, ее познания и формирования личности. Призовой фонд номинации составит 400 тыс. рублей. Короткий список и лауреата номинации «Молодость» определит жюри, состоящее из выпускников яснополянской Школы литературной критики имени В. Я. Курбатова.

В прошлом году впервые вручалась номинация «Личность». Ее получил российский прозаик, поэт и сценарист Юрий Арабов. Лауреатом данной номинации может стать человек, внесший особый вклад в развитие отечественной литературы – прозаик, поэт, литературовед, литературный критик, театральный и кинорежиссер, осуществивший экранизации и постановки литературных произведений, любой общественный или культурный деятель, оказавший заметное влияние на литературную жизнь России.

Также в 2023 году впервые вручалась новая номинация – «Пропущенные шедевры». Она отмечает произведение мировой литературы, не замеченное российскими критиками и переводчиками в момент выхода книги в свет и открытое для нашего читателя уже после смерти автора. Длинный список этой номинации также формируется экспертами. Премия вручается переводчику текста на русский язык. Первым лауреатом премии в этой номинации стала Ирина Доронина за перевод романа нигерийского писателя Чинуа Ачебе «Всё рушится» на русский язык.

В рамках премии также вручается специальный приз компании Samsung «Выбор читателей». Обладателем приза становится автор произведения, набравшего наибольшее количество голосов по результатам читательского интернет-голосования. Голосование проводится среди произведений короткого списка главной номинации премии – «Современная русская проза». В 2024 году специальный приз составит 100 тыс. рублей.

На данный момент премия «Ясная Поляна» является самой крупной ежегодной литературной премией России. Совокупный размер премиального фонда составляет 6,7 миллионов рублей.